Условия использования сервисов HelloSign

Опубликовано: 7 августа 2019 г.

Дата начала действия: 24 сентября 2019 г.

Настоящие Условия обслуживания HelloSign («Условия» или «Соглашение») регулируют порядок доступа к сайтам и услугам HelloSign (далее - «Сервис HelloSign»), предоставляемым компанией JN Projects, Inc., осуществляющая деятельность под наименованием HelloSign («HelloSign», «мы», «нас», «нам» или «нами»), и их использованию вами. Вы являетесь посетителем наших Объектов («Посетитель сайта»), либо физическим лицом или организацией, которые создают учетную запись, либо приобретают или используют услуги HelloSign (далее — «Клиент»). Клиенты и Посетители сайта могут упоминаться в настоящих Условиях как «вы», «вас», «вам», «вами» и «ваш/ваша/ваши» и т. д. соответственно. Обращаем ваше внимание, что мы вправе изменить настоящие Условия в соответствии с приведенными ниже положениями раздела о внесении изменений, поэтому вам следует периодически проверять эту страницу. В нашей Политике конфиденциальности описывается, как именно мы собираем и используем вашу информацию, в Политике допустимого использования обозначены обязательства, которые вы принимаете на себя при использовании наших Сервисов, а в Особых условиях сервиса установлены условия, которые действуют в отношении отдельных сервисов. Используя наши Сервисы, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия, Политику конфиденциальности, Политику допустимого использования и Особые условия сервиса.

АРБИТРАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ: НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ СОДЕРЖАТ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ АРБИТРАЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ОТКАЗ ОТ СУДА С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ И КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ПОЛОЖЕНИЯМИ. ПРОСИМ ВАС ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С ДАННЫМИ РАЗДЕЛАМИ.


1.    ОБЗОР СЕРВИСОВ HELLOSIGN

HelloSign предоставляет набор продуктов и сервисов, которые позволяют Клиентам оптимизировать сложные транзакции с помощью инновационных цифровых решений, таких как электронный факс, электронная подпись и автоматизация рабочих процессов. HelloSign также предоставляет интерфейсы прикладного программирования («API»), которые позволяют Клиентам создавать интегрированные решения по автоматизации факсов, подписей или рабочих процессов на сайтах, в приложениях или других объектах Клиента («Объекты Клиента»).

2.    СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ СЕРВИСА.

В отношении определенных продуктов HelloSign действуют отдельные условия («Особые условия сервиса»), которые на данный момент опубликованы здесь. В случае противоречия между применимыми к определенному продукту Особыми условиями сервиса и настоящими Условиями преимущественную силу имеют Особые условия сервиса.

3.    Регистрация и использование учетной записи.

  1. 3.1  Клиент и его Авторизованные пользователи, определение которых приведено ниже, должны зарегистрировать учетную запись HelloSign для размещения заказов, получения доступа к Сервису HelloSign или его использования. Данные учетной записи должны быть точными, актуальными и полными, и на них распространяется действие Политики конфиденциальности HelloSign, которая на данный момент опубликована по адресу www.hellosign.com/privacy. Клиент обязуется регулярно обновлять такие данные для обеспечения HelloSign возможности отправлять уведомления, сообщения и другую информацию по электронной почте или через Сервис. Клиент обязан обеспечить строгую конфиденциальность любых паролей и иных данных для доступа, например, токены API, к сервису HelloSign и их неразглашение сторонним лицам. При прекращении Авторизованным пользователем выполнения работы для Клиента последний обязан немедленно прекратить доступ такого лица к своей учетной записи и любому сервису HelloSign. Клиент несет ответственность за любые действия, совершенные с использованием учетных записей, паролей или учетных данных, принадлежащих Клиенту или его пользователям. Клиент обязан немедленно уведомить HelloSign о любом нарушении безопасности или несанкционированном использовании его учетной записи. Учетные записи предоставляются конкретным клиентам и не могут передаваться другим лицам. Вы имеете право использовать этот Сайт и Сервисы только в том случае, если вам исполнилось 18 лет, вы имеете законное право принять данные Условия, и вы не являетесь конкурентом HelloSign или не разрабатываете какие-либо конкурирующие и/или аналогичные продукты или сервисы. Вы также можете предоставить своим Авторизованным пользователям, в соответствии с приведенным ниже определением, право доступа к Сервисам HelloSign и их использования от вашего имени.
  2. 3.2   «Авторизованный пользователь» — это физическое лицо, например, сотрудник, подрядчик, агент Клиента, которое зарегистрировано Клиентом и получило от него разрешение на использование Сервисов HelloSign в соответствии с настоящими Условиями и любыми ограничениями, установленными в соответствующем Тарифном плане согласно приведенному ниже определению. Клиент обязан обеспечить соблюдение своими Авторизованными пользователями настоящих Условий и несет ответственность за все их действия.

4.    Использование и права доступа

  1. 4.1   Ограниченная лицензия. В соответствии с настоящими Условиями HelloSign предоставляет Клиенту ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче лицензию на доступ к Сервисам HelloSign и их использование в коммерческих целях, разрешенных данными Условиями. Ваш доступ к Сервисам и их использование регулируются ограничениями, установленными в соответствующей форме заказа, тарифном плане или Особых условиях сервиса, как платных, так и бесплатных (далее — «Тарифный план»). 
  2. 4.2   Общие ограничения. Клиент обязуется не совершать и не допускать совершения третьими лицами следующих действий:
       i. прокат, аренда, копирование, передача, перепродажа, передача по сублицензии, лизинг, использование с разделением времени или предоставление иным способом доступа к Сервису HelloSign третьим лицам, за исключением Авторизованных пользователей или в случаях, предусмотренных Особыми условиями сервиса;
       ii. включение Сервиса HelloSign или его части в любой сайт, продукт или сервис, которые не являются сайтами или приложениями, принадлежащими Клиенту и используемыми им, и не оговорены отдельно в настоящих условиях, а также его использование с такими сайтами, продуктами или сервисами или предоставление для них;
       iii. публичное распространение информации о производительности Сервиса HelloSign, которая относится к конфиденциальной информации компании HelloSign;
      iv. изменение или создание производных Сервиса HelloSign или любой его части;
      v. осуществление обратного инжиниринга, разборки, декомпиляции, перевода или иных попыток получить исходный код, основные идеи, алгоритмы, форматы файлов или непубличные API любого Сервиса HelloSign, за исключением случаев, разрешенных применимым законодательством, и только при условии предварительного уведомления HelloSign;
       vi. нарушение или обход любых мер безопасности, ограничения подключений или отслеживания использования, например, отслеживания событий Сервиса HelloSign, или конфигурация Сервиса HelloSign или его компонентов с целью предотвращения отправки данных о событиях или транзакциях, либо использование иных способов уклонения от оплаты;
       vii.распространение любой части Сервиса HelloSign, за исключением случаев, разрешенных настоящими Условиями;
       viii.получение доступа к Сервису HelloSign с целью создания конкурентоспособного продукта или сервиса, либо копирования его функций или пользовательского интерфейса;
       ix.использование Сервиса HelloSign в целях оценки продукта, сравнительного анализа или иного сопоставления с целью опубликования без предварительного письменного согласия HelloSign; либо
       x. удаление или маскировка любых уведомлений о праве собственности или иных уведомлений, содержащихся в Сервисе HelloSign, включая любые отчеты или данные, получаемые из Сервиса HelloSign;
  3.  xi. использование или разрешение использования Сервисов в любых незаконных или вводящих в заблуждение целях или любым способом, противоречащим настоящим Условиям.
  4. 4.3   Бета-версии и Подписка на бесплатный доступ. HelloSign вправе предоставить Заказчику Сервис HelloSign бесплатно или для пробного использования («Подписки на бесплатный доступ»), либо «»альфа», «бета» или иные предварительные версии Сервисов, интеграций или функций HelloSign («Бета-релизы»), которые Клиент не обязан использовать. Положения данного Раздела применяются к любым Подпискам на бесплатный доступ или Бета-релизам, включая случаи, когда Бета-релизы предоставляются за плату или учитываются в Тарифном плане Клиента, и отменяют действие любых иных положений настоящих Условий, устанавливающих иное. HelloSign вправе добровольно по своему усмотрению оказывать Клиенту содействие в отношении Подписок на бесплатный доступ или Бета-релизов. При этом, без ущерба для иных предупреждений об ограничении ответственности и иных ограничений, установленных настоящими Условиями, КЛИЕНТ СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБАЯ ПОДПИСКА НА БЕСПЛАТНЫЙ ДОСТУП ИЛИ БЕТА-РЕЛИЗЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ НАЛИЧИЯ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПОДДЕРЖКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ, ХРАНЕНИЯ, СОГЛАШЕНИЙ ОБ УРОВНЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ КАКИХ-ЛИБО УБЫТКОВ. В ОТНОШЕНИИ БЕТА-РЕЛИЗОВ КЛИЕНТ ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО БЕТА-РЕЛИЗЫ МОГУТ БЫТЬ НЕ ПОЛНЫМИ ИЛИ НЕ ПОЛНОСТЬЮ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ И МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ДЕФЕКТЫ, ОШИБКИ, УПУЩЕНИЯ И ИНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ЗА КОТОРЫЕ HELLOSIGN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. В СВЯЗИ С ЭТИМ КЛИЕНТ НЕСЕТ ВСЕ РИСКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЕТА-РЕЛИЗОВ. HelloSign не гарантирует, что будущие версии Бета-релизов будут выпускаться или распространяться на таких же коммерческих или иных условиях. HelloSign вправе в одностороннем порядке аннулировать право Клиента на использование любых Подписок на бесплатный доступ или Бета-релизов в любое время на любом основании или него и без какой-либо ответственности

5.    ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ И ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

  1. 5.1   Данные Клиента. Отношения между сторонами предполагают, что Клиент сохраняет все права собственности, включая любые права собственности на результаты интеллектуальной деятельности, в отношении контента и документов, загружаемых Клиентом в Сервис HelloSign, за исключением прав на объекты интеллектуальной собственности, которые принадлежат HelloSign («Данные Клиента»). Настоящим Клиент предоставляет HelloSign неисключительное всемирное право без лицензионных отчислений и разрешение на сбор, использование, копирование, хранение, передачу, изменение и создание производных работ из Данных Заказчика в той степени, которая необходима для предоставления Сервиса HelloSign или иным образом разрешено в настоящих Условиях. Клиент разрешает HelloSign использовать и обрабатывать Данные Клиента, включая любую содержащуюся в них Конфиденциальную информацию, в соответствии с настоящими Условиями и Политикой конфиденциальности HelloSign, которая предусматривает, в частности, доставку третьим лицам и обмен с ними контентом и документами в соответствии с указаниями Клиента по использованию Сервисов HelloSign, например, физические/юридические лица, которых Клиент приглашает для просмотра, утверждения или заверения подписью такого контента и документов. Данные лицензии и разрешения распространяются на наших партнеров и доверенных третьих лиц, с которыми мы работаем.
  2. 5.2   Обобщенные или анонимные данные. Клиент соглашается с тем, что HelloSign вправе генерировать обобщенные или анонимные данные, что HelloSign принадлежит право собственности обобщенные или анонимные данные, которые HelloSign вправе использовать для любых коммерческих целей в течение или после срока действия настоящего Соглашения, включая, в частности, использование для разработки и усовершенствования продуктов и сервисов HelloSign, а также создания и распространения отчетов и иных материалов. Во избежание неоднозначного толкования стороны договорились, что HelloSign будет раскрывать обобщенные или анонимные данные для внешнего использования только в обезличенной (анонимной) форме, которая не идентифицирует Клиента, Авторизованных пользователей или конечных пользователей и лишена всех постоянных или персональных идентификаторов. Клиент не несет ответственности за использование HelloSign обобщенных или анонимных данных.
  3. 5.3   Право HelloSign на результаты интеллектуальной деятельности. Данное соглашение о подписке на доступ к Сервисам HelloSign и их использование. Клиент согласен с тем, что он получает только ограниченное право на использование Сервисов HelloSign, и что независимо от использования таких слов, «приобретение», «продажа» или аналогичных терминов, право собственности не переходит к Клиенту, его Авторизованным пользователям или конечным пользователям в соответствии с настоящими Условиями. Клиент согласен с тем, что HelloSign и ее поставщики сохраняют все права, права собственности, включая права собственности на результаты интеллектуальной деятельности, в отношении всех Сервисов HelloSign, всей связанной или лежащей в их основе документации, технологий, кодов, ноу-хау, логотипов, шаблонов и любых компонентов, которые предоставляются в рамках поддержки других сервисов, а также в отношении любых обновлений, модификаций или производных всего вышеперечисленного, которое относится к Конфиденциальной информации HelloSign, а также что HelloSign сохраняет право на любые лицензии, предоставление которых не оговорено отдельно в настоящих Условиях. В отличие от соответствующих мобильных приложений и API, сервис HelloSign предлагается как продукт, развернутый в сети Интернет. В связи с этим Клиент подтверждает и соглашается с тем, что не имеет права получать копии программного обеспечения, лежащего в основе Сервисов HelloSign, а также что HelloSign вправе в одностороннем порядке периодически вносить обновления, исправлять ошибки, изменять или усовершенствовать Сервис HelloSign.
  4. 5.4   Обратная связь. При передаче Клиентом HelloSign предложений, комментариев, усовершенствований, информаций, идей или иных отзывов или сопутствующих материалов (далее - «Обратная связь»), Клиент предоставляет HelloSign всемирные, бессрочные, безотзывные, подлежащие передаче по сублицензии и не требующие лицензионных отчислений права и разрешение на использование, копирование, раскрытие, лицензирование, распространение и использование любых материалов Обратной связи в любом формате и любым способом без каких-либо обязательств, платежей или ограничений, возникающих на основании прав на результаты интеллектуальной деятельности или на иных основаниях. Ни одно из положений настоящих Условий не ограничивает право HelloSign на самостоятельное использование, разработку, оценку или вывод продуктов на рынок, независимо от использования в них материалов Обратной связи.

6.    Конфиденциальность и безопасность

  1. 6.1   Политика конфиденциальности HelloSign. Предоставляемые вами или получаемые нами данные будут использоваться в соответствии с положениями настоящих Условий и Политики конфиденциальности HelloSign, которые на данный момент размещены по адресу www.hellosign.com/privacy. Просим вас внимательно ознакомиться с Политикой конфиденциальности HelloSign, которая содержит важную информацию о сборе, использовании и хранении нами данных.
  2. 6.2   Безопасность. HelloSign защищает ваши данные от несанкционированного использования или раскрытия путем реализации необходимых технических и организационных мер, целью которых является защита наших систем от несанкционированного доступа, использования или изменения.

7.    Обязательства Клиента

  1. 7.1 Клиент обязуется (i) соблюдать законную политику конфиденциальности на всех Объектах Клиента и предоставлять все обязательные данные; (ii) получать все необходимые права, разрешения и согласия на сбор, использование и раскрытие Данных Клиента или иных данных, включая персональные данные, в порядке, установленном настоящими Условиями, а также предоставлять HelloSign права и лицензии, установленные настоящими Условиями; (iii) использовать Сервис HelloSign в соответствии с действующей Политикой допустимого использования HelloSign, которая на данный момент размещена по адресу https://www.hellosign.com/acceptable-use-policy, и (iv) не предпринимать никаких действий, которые могут привести к распространению на HelloSign, Сервис HelloSign или API действие условий, устанавливаемых третьими лицами, включая условия лицензий с открытым исходным кодом).
  2. 7.2  Клиент заявляет и гарантирует, что Объекты Клиента, а также сбор, использование и раскрытие Данных Клиента не будут нарушать какие-либо права третьих лиц, включая права на результаты интеллектуальной деятельности, конфиденциальность и публичность. Клиент также заявляет и гарантирует, что осуществление им сбора и использования любых персональных данных или сведений, предоставляемых HelloSign соответствуют всем требованиям действующего законодательства, правил и требований в области защиты данных. При получении Клиентом запросов на удаление данных или уведомлений о нарушениях, связанных с Данными Клиента, он обязан незамедлительно (i) прекратить использование элемента, связанного с Сервисом HelloSign, и (ii) уведомить об этом HelloSign. При получении HelloSign запросов на удаление данных или уведомлений о нарушениях, связанных с Данными Клиента, HelloSign вправе принять меры в соответствии со своей политикой с последующим уведомлением Клиента и обсуждением с ним последующих действий.
  3. 7.3 Ответственность, связанная с электронной подписью. Клиент подтверждает и соглашается с тем, что (i) в отношениях между HelloSign и Клиентом Клиент самостоятельно управляет всеми Данными Клиента и несет полную ответственность за них, включая все используемые на Сервисах документы; (ii) определенные типы документов, соглашений или контрактов, например, завещательных документов, соглашений о доверительной собственности, судебных приказов или документов, связанных с вопросами семейного права, могут быть исключены из общего законодательства об электронной подписи и регулироваться отдельными правилами; (iii) Заказчик несет единоличную ответственность за обеспечение соответствия используемых на Сервисах документов, соглашений или контрактов требованиям правил заверения электронной подписью, а HelloSign не несет ответственности за подобную оценку или использование; (iv) законы или нормативные акты в области защиты прав потребителей могут устанавливать особые требования к электронным транзакциям с участием потребителей, при этом Клиент несет единоличную ответственность за обеспечение соответствия таким законам или нормативным актам, а HelloSign не обязана проводить такую оценку или оказывать содействие выполнению требований таких законов или нормативных актов. При использовании Клиентом API или иного сервиса, который позволяет Клиенту осуществлять аутентификацию любого конечного пользователя, участника или подписывающего лица, Клиент несет единоличную ответственность за такую аутентификацию.

8    Порядок расчетов

  1. 8.1   Тарифный план. Тарифы, функции и опции Сервисов HelloSign, включая сборы за использование или перерасход, зависят от выбранного Клиентом Тарифного плана. HelloSign не гарантирует, что ваш конкретный Тарифный план будет бессрочным. Мы вправе изменять цены, функции или опции, включенные в конкретный Тарифный план без предварительного уведомления, при условии, что такие изменения вступят в силу с начала очередного срока действия подписки.
  2. 8.2   Регулярные начисления и расширения тарифного плана. Подписываясь на Тарифный план, Клиент уполномочивает HelloSign на регулярной основе взимать плату в соответствии с выбранным Клиентом порядком расчетов, например, ежемесячно, ежеквартально или ежегодно, в соответствии с Тарифным планом Клиента, без выставления счета. Клиент предоставляет HelloSign право взимать плату в соответствии с использованием выбранного порядка расчетов, например, с использованием кредитной карты, включая все суммы, начисленные по действующему тарифу, а также суммы платы за использование или перерасход, включая суммы всех применимых налогов и сборов. Данное право действует до конца срока подписки и любого применимого срока продления, либо до отмены Клиентом всех своих подписок.
  3. При превышении Клиентом лимита использования, установленного его Тарифным планом, Клиент обязуется оплатить сумму доплаты за расширение Тарифного плана. Все сборы и платежи за расширение тарифного плана являются невозвратными даже в том случае, когда Клиент не использовал полностью выделенный лимит по соответствующему Тарифному плану.
  4. 8.3   Налоги.d Тарифы HelloSign не включают суммы налогов, и Клиент обязан уплачивать суммы всех применимых налогов с продаж, налогов на использование, НДС, налога на товары и услуги, акциза, а также удержаний или аналогичных налогов и сборов, как национальных, так и иностранных, которые не являются налогами, взимаемыми с доходов HelloSign. Клиент не вправе уменьшать суммы причитающейся HelloSign оплаты на суммы применимых налогов, за исключением случаев, установленных законодательством. Если такое уменьшение установлено законодательством, Клиент обязан пропорционально увеличить сумму оплаты таким образом, чтобы после всех обязательных вычетов и удержаний полученная HelloSign за вычетом всех сумм подобных обязательств сумма равнялась сумме к получению без действия данных вычетов и удержаний.
  5. 8.4   Автоматическое продление и пробный период. ЕСЛИ ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ НАСТРОЕНА НА АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОДЛЕНИЕ ИЛИ ДЛЯ НЕЕ ДЕЙСТВУЕТ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД, А ВЫ ПРЕДОСТАВИЛИ ДАННЫЕ ДЛЯ РАСЧЕТОВ С HELLOSIGN ЗА СЕРВИСЫ, HELLOSIGN ВПРАВЕ АВТОМАТИЧЕСКИ СПИСАТЬ ОПЛАТУ ПО ОКОНЧАНИИ ПРОБНОГО ПЕРИОДА ИЛИ СПИСАТЬ ПЛАТУ ЗА ПРОДЛЕНИЕ ПРИ ОТСУТСТВИИ УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ОТМЕНЕ ПОДПИСКИ.
  6. 8.5   Заказы. Клиент обязуется оплачивать все начисленные суммы, включая регулярные платежи, без обязательного оформления заказов и указания номера заказа. Если оформление заказа требуется обязательно, Клиент должен своевременно уведомить HelloSign не позднее чем за тридцать (30) дней до установленного срока оформления заказа, при этом стороны обязуются сотрудничать на добросовестной основе для внедрения процесса выставления счетов с указанием номеров соответствующих заказов. Заказчик соглашается с тем, что заказы предназначены исключительно для административных целей и что все условия неадминистративного характера, включая, в частности, правовые условия, условия безопасности, условия конфиденциальности и финансовые условия, содержащиеся в заказах, не распространяются на приобретение или использование сервисов HelloSign.
  7. 8.6   Невозвратные средства. Тарифы за подписку и использование или перерасход, а также любые иные платежи, взимаемые в связи с сервисами, включая доплату за расширение тарифа, возмещению или зачету не подлежат, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. Подписки HelloSign могут быть отменены со вступлением отмены в силу по истечении срока действия текущей подписки, например, в случае платной ежемесячной подписки отмена вступает в силу со следующего месяца, а в случае платной годовой подписки отмена вступает в силу со следующего года. С момента вступления отмены в силу ваш уровень обслуживания будет понижен до уровня бесплатного года с утратой преимуществ и функций текущей подписки. При просрочке оплаты подписки мы вправе приостановить действие вашей подписки или отменить преимущества подписки.
  1. 8.7   Пени за просрочку и расходы на взыскание задолженности.За просрочку платежей может взиматься плата за обслуживание в размере 1,5% в месяц от суммы задолженности, но не более максимальной суммы, разрешенной законом. Вы обязуетесь возмещать HelloSign любые расходы или издержки, понесенные HelloSign в связи с взысканием просроченной задолженности. Вы не вправе ни на каких основаниях производить удержание или зачет сумм задолженности перед HelloSign в счет сумм задолженности перед вами.

9    Срок действия и прекращение действия

  1. 9.1  Срок действия.   Настоящие Условия действуют до истечения срока действия всех Условий подписки на Сервисы HelloSign или их отмены в случаях, предусмотренных настоящими условиями.
  2. 9.2   Срок действия и продление подписки. Клиент обязуется внести в полном объеме плату за весь Срок подписки. Клиент не вправе отменить или прекратить срок Подписки, за исключением случаев, предусмотренных Разделом 9.4 «Основания для прекращения». Если дата начала подписки не указана в соответствующей форме заказа, срок подписки начинается с момента первого доступа Клиента к соответствующему Сервису HelloSign. Каждый Срок подписки автоматически продлевается на дополнительные последующие сроки, равные первоначальному сроку (например, годовая подписка продлевается на 12 месяцев, а месячная подписка продлевается на один месяц), за исключением случаев, когда (i) в соответствующей форме заказа указано иное, либо (ii) любая из сторон направит письменное уведомление об отказе от продления не менее чем за тридцать (30) дней до истечения действующего на данный момент Срока подписки. При изменении Срока подписки, новых заказах или внесении изменений в заказы применяются действующие на соответствующий момент тарифы HelloSign.
  3. 9.3   Приостановление Сервиса. HelloSign вправе приостановить доступ Клиента к Сервисам HelloSign в случае (i) наличия задолженности по счету Клиента или (ii) превышения Клиентом квоты или лимита обслуживания. HelloSign также вправе приостановить доступ Клиента к Сервисам HelloSign или удалить Данные Клиента при установлении (а) факта нарушения Клиентом какой-либо существенной части настоящих Условий или б) необходимости приостановления для предотвращения причинения вреда или возникновения ответственности в отношении других клиентов или третьих лиц, либо для обеспечения безопасности, стабильности, работоспособности или целостности Сервиса HelloSign. HelloSign не несет ответственности за совершение разрешенных выше действий. Во избежание разночтений установлено, что Клиент несет ответственность за оплату сумм, начисленных в течение срока приостановления в соответствии с настоящим Разделом 9.3. При этом в случае продолжения действия данных Условий HelloSign будет оказывать Клиенту содействие в своевременном восстановлении доступа к Сервису HelloSign после получения доказательств того, что Клиент устранил условие, требующее приостановления.
  4. 9.4   Основания для прекращения. Любая из сторон вправе прекратить действие настоящих Условий, включая действие любого связанного с ними заказа, если другая сторона (i) не сможет устранить любое существенное нарушение настоящих Условий, включая неуплату неоспоренных сборов) в течение тридцати (30) дней с момента получения письменного уведомления с подробным описанием нарушения, (ii) прекращает деятельность без правопреемника, либо (iii) при условии, что это разрешено применимым законодательством, требует защиты в связи с возбуждением производства по делу о банкротстве, назначением конкурсного управляющего, введением доверительного управления, заключением соглашения с кредиторами или возбуждением в отношении такой стороны аналогичных действий, продолжительность которых превышает шестьдесят (60) дней.
  5. 9.5   Последствия прекращения действия Условий.По истечении срока действия или прекращения действия настоящих Условий или формы заказа (i) действие Лицензионных прав Клиента прекращается, и он обязан незамедлительно (а) прекратить использование соответствующего Сервиса HelloSign; б) удалить или, по требованию HelloSign, вернуть любые копии всех кодов HelloSign, документации, паролей или кодов доступа и любой иной Конфиденциальной информации HelloSign, которая находится в распоряжении, на хранении или в управлении у Клиента, и (ii) право Клиента на доступ к любым Данным Клиента в соответствующем Сервисе HelloSign утрачивает силу, и HelloSign вправе удалить Данные Заказчика в любое время по истечении 30 дней с момента прекращения действия Условий. В случае прекращения действия настоящих Условий по инициативе HelloSign Если HelloSign прекращает действие настоящих Условий по основаниям для прекращения, установленным в Разделе 9.4 "Основания для прекращения", Клиент обязан незамедлительно погасить сумму задолженности по оплате за оставшуюся часть Срока подписки. За исключением случаев, когда настоящими Условиями установлено исключительное средство правовой защиты, все средства правовой защиты, предусмотренные настоящими Условиями, включая прекращение или приостановление, являются взаимодополняющими и не исключают любых иных прав или средств правовой защиты, имеющихся у соответствующей стороны.
  6. 9.6   Продолжение действия положений. После истечения срока действия или прекращения действия настоящих Условий следующие разделы сохраняют силу: 3 "Регистрация и использование учетной записи", 4.2 "Общие ограничения", 4.3 "Бета-релизы и Подписки на бесплатный доступ", 5 "Право собственности и обратная связь", 8 "Условия оплаты", 9 "Срок действия и прекращение действия", 11 "Гарантии и отказ от ответственности", 12 "Обязательства по возмещению убытков", 13 "Ограничение ответственности", 14 "Продукты и интеграции третьих лиц" и 15 "Общие положения".

10     Конфиденциальная информация

  • 10.1  Конфиденциальная информация. "Конфиденциальная информация" означает а) для HelloSign — Сервисы и Документацию HelloSign; б) для Клиента — данные Клиента; в) любую другую информацию стороны, которая раскрывается в письменной или устной форме и обозначается в момент раскрытия как конфиденциальная или частная информация, а также, в случае устного раскрытия, сообщается в обобщенном виде в письменной форме в течение тридцати (30) дней с момента первоначального раскрытия и передачи получателю, либо, если в силу характера информации получателю будет понятно, что эта информация является конфиденциальной информацией раскрывающей стороны, а также г) конкретные положения и условия настоящих Условий, включая любые изменения и дополнения к ним, согласованные сторонами.
  • 10.2 Обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности. Каждая сторона, выступающая в роли получателя информации, обязана (i) обеспечивать конфиденциальность и не допускать разглашения Конфиденциальной информации другой стороны третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных настоящими Условиями, и (ii) использовать Конфиденциальную информацию другой стороны только для выполнения своих обязательств и реализации своих прав, установленных настоящими Условиями. Каждая сторона может предоставлять доступ Конфиденциальной информации другой стороны своим сотрудникам, агентам или подрядчикам, а также сотрудникам, агентам или подрядчикам Аффилированных лиц, которые обоснованно должны знать такую информацию, что для HelloSign включает предоставление Сервисов и обмен информацией с субподрядчиками, указанными в настоящих Условиях), при условии, что данная сторона несет ответственность за соблюдение положений настоящего Раздела 10 всеми получателями информации, и что такие получатели связаны обязательства по не разглашению, которые обеспечивают уровень защиты не ниже установленного настоящими Условиями.
  • 10.3 Исключения. Данные обязательства по неразглашению не распространяются на информацию, которая не относится к Конфиденциальной информации и (i) является или стала общеизвестной не по вине стороны-получателя; (ii) была известна стороне-получателю до получения Конфиденциальной информации; (iii) была получена стороной-получателем от третьих лиц без нарушения каких-либо обязательств по неразглашению, либо (iv) была создана стороной-получателем самостоятельно без использования Конфиденциальной информации разглашающей стороны. Сторона также может раскрывать Конфиденциальную информацию другой стороны в объеме, который требуется в соответствии с законодательством или судебным приказом, при условии предварительного уведомления другой стороны, если это разрешено законодательством, и обязуется оказывать содействие всем мерам, принимаемым другой стороной для обеспечения конфиденциальной обработки информации.
  • 10.4 Средства правовой защиты. Стороны признают, что разглашение Конфиденциальной информации может нанести существенный вред, в отношении которого возмещение убытков может являться недостаточным средством правовой защиты, в связи с чем в случае нарушения положений настоящего Раздела 10 каждая сторона вправе требовать предоставления необходимых средств правовой защиты по праву справедливости в дополнение к любым иным средствам правовой защиты, предоставляемым ей согласно нормам общего права.

11   Гарантии и отказ от ответственности.

ВСЕ СЕРВИСЫ HELLOSIGN, ДОКУМЕНТАЦИЯ И САЙТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ НАЛИЧИЯ». HELLOSIGN И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ АВТОРСКИХ ПРАВ. HELLOSIGN НЕ ГАРАНТИРУЕТ СООТВЕТСТВИЕ СЕРВИСА HELLOSIGN ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ОЖИДАНИЯМ КЛИЕНТА, ТОЧНОСТЬ, ПОЛНОТУ И СОХРАННОСТЬ ДАННЫХ КЛИЕНТА, А ТАКЖЕ СВОЕВРЕМЕННОСТЬ, БЕСПЕРЕБОЙНОСТЬ И ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ В СЕРВИСАХ HELLOSIGN. HELLOSIGN НЕ ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ В МЕРАХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОБЪЕКТИВНО НЕ ЗАВИСЯЩИЙ ОТ HELLOSIGN НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП. HELLOSIGN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОБЪЕКТЫ ЗАКАЗЧИКА, ДАННЫЕ ЗАКАЗЧИКА, ПРОДУКТЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, КОНТЕНТ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ИЛИ СЕРВИСЫ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ HELLOSIGN, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ЗАДЕРЖКИ, ПРЕРЫВАНИЯ, ОШИБКИ ПЕРЕДАЧИ, СБОИ В СИСТЕМЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ДАННЫМИ ОБЪЕКТАМИ, А ТАКЖЕ ЗА СБОР, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РАСКРЫТИЕ ДАННЫХ ЗАКАЗЧИКА, В РАЗРЕШЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ СЛУЧАЯХ. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ 11 ДЕЙСТВУЕТ В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОМ ОБЪЕМЕ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. КЛИЕНТЫ И ПОСЕТИТЕЛИ САЙТА МОГУТ ИМЕТЬ ИНЫЕ ПРАВА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНМО, ПРИ ЭТОМ СРОК ДЕЙСТВИЯ И ОБЪЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОМ ОБЪЕМЕ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

12   ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА

  1. 12.1   Клиент обязуется гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты HelloSign, ее аффилированным лицам, должностным лицам, директорам, сотрудникам, поставщикам, консультантам и агентам при предъявлении третьими лицами претензий, требований о возмещении ответственности, убытков и расходов, включая, в частности, расходы на оплату услуг адвокатов, возникающих в связи с (a) доступом Клиента к Сайту и его использованием; (б) нарушением настоящих Условий Клиентом или его Авторизованными пользователями; (в) нарушение Клиентом прав собственности на результаты интеллектуальной деятельности или иных прав физических или юридических лиц; г) характером и содержанием всех Данных Клиента, обрабатываемых в HelloSign, либо д) приобретением или получением Клиентом товаров или услуг.
  2. 12.2   HelloSign имеет исключительное право на урегулирование, заключение мировой сделки и оплату без предварительного согласия Клиента любых претензий или оснований для исков против HelloSign. HelloSign оставляет за собой право осуществлять собственными силами и за счет Клиента защиту и урегулирование по спорам, ответственность за возмещение убытков HelloSign по которым несет Клиент, при этом Клиент обязуется оказывать HelloSign поддержку при защите по таким спорам. Клиент обязуется не урегулировать споры, в которых HelloSign выступает ответчиком и/или по которым Клиент несет ответственность за возмещение убытков, без предварительного письменного согласия HelloSign. HelloSign приложит необходимые усилия для оперативного уведомления Клиента при получении сведений о претензиях, исках или разбирательствах.

13    ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

  1. 13.1   Отказ от ответственности за косвенные убытки. ЕСЛИ ЭТО РАЗРЕШЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, HELLOSIGN ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УТРАТУ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ КАЧЕСТВ, ПОТЕРЮ ИЛИ НЕТОЧНОСТЬ ДАННЫХ, ПРИОСТАНОВКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ИЗДЕРЖКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАДЕРЖКОЙ, РЕПУТАЦИОННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СТРАХОВЫЕ, КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ИЛИ ВТОРИЧНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ ПРИЧИН, ВКЛЮЧАЯ СЛУЧАИ, КОГДА HELLOSIGN ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
  2. 13.2   Ограничение компенсации. СОВОКУПНАЯ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ HELLOSIGN И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННУЮ КЛИЕНТОМ КОМПАНИИ HELLOSIGN ЗА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СЕРВИС HELLOSIGN ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С НИМ УСЛУГИ ЗА ДВЕНАДЦАТЬ (12) МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПРЕДЪЯВЛЕНИЮ ПРЕТЕНЗИИ. СОВОКУПНАЯ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ HELLOSIGN И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННУЮ КЛИЕНТОМ КОМПАНИИ HELLOSIGN ЗА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СЕРВИС HELLOSIGN ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С НИМ УСЛУГИ ЗА ДВЕНАДЦАТЬ (12) МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПРЕДЪЯВЛЕНИЮ ПРЕТЕНЗИИ. В СЛУЧАЕ ПОДПИСКИ НА БЕСПЛАТНЫЙ ДОСТУП ИЛИ БЕТА-РЕЛИЗЫ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ HELLOSIGN НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ В СОВОКУПНОСТИ ПЯТЬДЕСЯТ (50) ДОЛЛАРОВ США.
  3. 13.3   Исключения. НЕЗАВИСИМО ОТ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, НИ ОДНО ИЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УСТАНОВЛЕННЫХ НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ 13, НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛЮБОЙ ИЗ СТОРОН ЗА МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ ПРИЧИНЕНИЕ СМЕРТИ ИЛИ ТРАВМ ПО НЕБРЕЖНОСТИ ОДНОЙ ИЗ СТОРОН. ПОМИМО ЭТОГО, ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕКОТОРЫХ СТРАН МОЖЕТ ЗАПРЕЩАТЬ РЯД ОГРАНИЧЕНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УСТАНОВЛЕННЫХ НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ 13. В СЛУЧАЯХ, КОГДА ДЕЙСТВИЕ ТАКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДАННЫЕ УСЛОВИЯ, ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УСТАНОВЛЕННОЕ НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ 13, ПРИМЕНЯЕТСЯ В ОБЪЕМЕ, РАЗРЕШЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
  4. 13.4   Неэффективность средств правовой защиты. КАЖДАЯ СТОРОНА ПРИЗНАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО ДАННЫЙ РАЗДЕЛ 13 СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ОСНОВУ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛКИ РАЗУМНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РИСКА МЕЖДУ СТОРОНАМИ И БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ЛЮБЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ, ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, А ТАКЖЕ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМИ СЕРВИСАМИ HELLOSIGN ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИМИ СЕРВИСАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИН И ВИДОВ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВКЛЮЧАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ГРАЖДАНСКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, БЕЗУСЛОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНЫЕ ВИДЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, В Т. Ч. В СЛУЧАЯХ УСТАНОВЛЕННОЙ НЕЭФФЕКТИВНОСТИ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, УСТАНОВЛЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ.

14    Контент и продукты третьих лиц.

HelloSign или третьи лица могут предоставлять ссылки на сторонние сайты, услуги или ресурсы, которые не контролируются нами. HelloSign не несет ответственности за подобные продукты или контент третьих лиц. HelloSign не предоставляет никаких заверений или гарантий относительно качества, пригодности, функциональности или законности каких-либо продуктов и контента третьих лиц, на которые предоставляются ссылки, а вы настоящим отказываетесь от любых претензий к HelloSign в этой связи. Клиент соглашается с тем, что HelloSign не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб любого рода, понесенные в результате указанных действий или присутствия указанных продуктов и контента третьих лиц.

15 Общие положения.

  1. 15.1   Уступка прав. Настоящие Условия являются обязательными и действительными для установленных правопреемников каждой из сторон. Ни одна из сторон не вправе переуступать права и обязанности, установленные данными Условиями, без предварительного письменного согласия другой стороны, за исключением случаев переуступки HelloSign без предварительного согласия установленных настоящими Условиями прав и обязанностей в пользу Аффилированного лица или в связи со слиянием, реорганизацией, приобретением или иной передачей всех или практически всех своих активов либо голосующих ценных бумаг. Любая попытка передать или переуступить настоящие права и обязанности по настоящим Условиям, за исключением случаев, прямо разрешенных в соответствии с настоящим Разделом 15.1, будет считаться недействительной.
  2. 15.2   Уведомления. Любое уведомление или сообщение в соответствии с настоящими Условиями должно быть совершено в письменной форме. Клиент обязан направлять любые уведомления, установленные с настоящими Условиями, включая уведомления о нарушениях, в HelloSign на английском языке по адресу legal@hellosign.com, с указанием в теме письма «Attention: Legal Department [В юридический отдел]». HelloSign вправе отправлять уведомления на адреса электронной почты, указанные в учетной записи Клиента, или, по усмотрению HelloSign, на последний известный почтовый адрес Клиента. HelloSign также вправе направлять операционные уведомления о Сервиса HelloSign или иные коммерческие уведомления путем размещения заметного объявления на сайте HelloSign или в Сервисе HelloSign. Каждая сторона дает согласие на получение электронных уведомлений. HelloSign не несет ответственности за использование Клиентом или его сетевым провайдером автоматических фильтров электронной почты.
  3. 15.3   Публичность. Если в соответствующей Форме заказа не указано иное, HelloSign вправе использовать наименование, логотип и обозначения Клиента для идентификации Клиента в качестве клиента HelloSign на сайте HelloSign и в других маркетинговых материалах.
  4. 15.4   Субподрядчики. HelloSign вправе использовать субподрядчиков и разрешать им использовать права, предоставленные компании HelloSign, для предоставления Сервиса HelloSign и связанных с ним сервисов. К данным субподрядчикам относятся, например, провайдеры серверов хостинга сервисов и электронной почты HelloSign. При этом, в случае соблюдения всех положений настоящих Условий, HelloSign несет ответственность (i) соблюдение субподрядчиками требований настоящих Условий и (ii) соответствие общих характеристик Сервисов HelloSign настоящим Условиям.
  5. 15.5   Судебные повестки. Ни одно из положений настоящих условий не запрещает HelloSign раскрывать Данные Клиента в объеме, требуемом законодательством, судебными повестками или постановлениями суда, при этом HelloSign примет необходимые меры для уведомления об этом Клиента в разрешенных случаях.
  6. 15.6   Независимые подрядчики. Стороны настоящих Условий являются независимыми подрядчиками, и настоящие Условия не создают партнерских отношений, совместного предприятия, трудовых отношений, франшизы или агентских отношений. Ни одна из сторон не вправе связывать другую сторону обязательствами или принимать на себя обязательства от имени другой стороны без предварительного письменного согласия другой стороны. Лица, не являющиеся сторонами, не вправе применять данные условия или требовать их применения. Данные условия не предусматривают наличия сторонних бенефициаров. Клиент не вправе делать заявления о том, что он является представителем HelloSign или иным образом уполномочен связывать HelloSign обязательствами без предварительного письменного разрешения HelloSign.
  7. 15.7   Форс-мажор. Стороны освобождаются от ответственности за несвоевременное исполнение или неисполнение своих обязательств, установленных настоящими Условиями, за исключением обязательств по оплате, если такое несвоевременное исполнение или неисполнение вызваны обстоятельствами, объективно не зависящими от соответствующей стороны, включая забастовку, блокаду, военные действия, террористические акты, бунты, стихийные бедствия, сбой или снижение мощности электропитания телекоммуникационных каналов или сетей или сервисов передачи данных, либо действия государственных органов.
  8. 15.8   Экспортный контроль. Клиенту известно, что на Сервисы HelloSign, документацию, веб-сайт и все сопутствующие продукты, информацию, технологии и программное обеспечение распространяются законы и правила США в области экспортного контроля, включая, в частности, Закон США об экспортном контроле и постановления о санкциях, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США («OFAС») и иными компетентными органами. Клиент несет ответственность за получение любых необходимых разрешений на экспорт или импорт для использования Сервисов HelloSign. Клиент заявляет и гарантирует, что он, его Аффилированные лица и его Авторизованные пользователи не включены ни в один из списков лиц, в отношении которых правительством США установлены запреты или ограничения, и не являются резидентами или гражданами страны, на которую распространяется действие эмбарго, объявленного правительством США или которая была отнесена правительством США к странам, поддерживающим терроризм. Клиент не вправе получать доступ к Сервису HelloSign или использовать его в нарушение какого-либо эмбарго, запрета или ограничений на экспорт, объявленных правительством США.
  9. 15.9   ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. РЕЗИДЕНТЫ США ДОПОЛНИТЕЛЬНО СОГЛАШАЮТСЯ СО СЛЕДУЮЩИМИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ОБ АРБИТРАЖЕ:
  10.      Стороны договорились урегулировать споры в арбитражном порядке.Вы и HelloSign обязуетесь разрешать любые споры, связанные с настоящими Условиями или Сервисами посредством арбитражного разбирательства, проводимого единственным арбитром, решение которого является окончательным и обязательным, за исключением случаев, установленных ниже в пункте "Исключения из соглашения об арбитраже". К данным случаям относятся споры, возникшие или связанные с толкованием или применением настоящего раздела "Положения об обязательном арбитраже", включая его применимость, возможность отмены и действительность.
  11.      Отказ от Арбитражного соглашения.Вы можете отказаться от данного Арбитражного соглашения в течение 30 дней после первой регистрации своей учетной записи, связавшись с нами по адресу legal@hellosign.com.
  12.      Арбитражное разбирательство и расходы. Арбитражное разбирательство проводится Американской арбитражной ассоциацией (American Arbitration Association, AAA) в соответствии с Регламентом торгового арбитража и Дополнительными правилами, установленными для споров с участием потребителей. Арбитражное разбирательство проводится в округе США по месту проживания или работы, в Сан-Франциско (штат Калифорния) или в любом ином согласованном с нами месте. Оплата всех арбитражных сборов регулируется Регламентом Американской арбитражной ассоциации.
  13.      Исключения из соглашения об арбитраже. Вы или HelloSign вправе подать иск, при условии его соответствия установленным критериям, в суд мелких тяжб Сан-Франциско (штат Калифорния), либо в окружной суд мелких тяжб по месту вашего жительства или работы в США. Любая из сторон вправе обратиться в суд исключительно с целью вынесения судебного запрета для прекращения неправомерного использования Сервисов или пресечения нарушения авторских прав (например, неправомерное использование товарного знака, коммерческой тайны, авторских или патентных прав), без предварительного урегулирования в арбитраже или досудебного урегулирования спора в описанном выше порядке. В случае неприменимости положения об арбитраже к вам или вашему иску, вы соглашаетесь с исключительной подсудностью иска судам штата и федеральным судам округа Сан-Франциско, штат Калифорния.
  14.      ЗАПРЕТ НА КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИСКИ. Вы можете разрешать возникшие между вами и нами разногласия только в индивидуальном порядке и не должны предъявлять иск от имени другого лица, выступать в качестве истца в коллективном, объединенном или групповом представительском иске. Не допускаются коллективные иски в арбитражный суд, коллективные иски, иски по доверенности или объединение исков в арбитражном процессе. Если этот конкретный параграф признается недействительным, тогда весь раздел «Обязательные положения об арбитраже» должен считаться недействительным.
  15. 15.10   Внесение изменений и отказ от прав. Любые изменения или дополнения к настоящим Условиям должны быть совершены в письменной форме и заверены подписью уполномоченного представителя каждой из сторон. При этом, в случае внесения HelloSign изменений в настоящие Условия или Особые условия Сервиса в течение Срока подписки Клиента, новая редакция вступает в силу с начала очередного Срока подписки Клиента. Помимо этого, (а) в случае выпуска HelloSign новых продуктов или дополнительных функций, подписка на которые возможна только при условии согласия с новой редакцией условий, такие условия вступают в силу с момента их принятия Клиентом или начала использования новых продуктов или функций; (б) новая редакция любых условий вступает в силу немедленно для Подписок на бесплатный доступ и (в) в течение Срока подписки HelloSign вправе периодически обновлять информацию на странице безопасности HelloSign, политику конфиденциальности, политику допустимого использования и Особые условия Сервиса для отражения информации об усовершенствовании процессов или новых правилах, причем такие изменения вступают в силу через тридцать (30) дней с момента опубликования, при условии, что они не приводят к существенному ограничению прав Клиента или возникновению существенных новых обязательств Клиента в течение Срока подписки. Опубликованная в сети документация HelloSign постоянно усовершенствуется и дорабатывается, в связи с чем, в течение Срока подписки HelloSign вправе обновить документацию для отражения новых правил использования Сервиса, при условии, что такие изменения не приводят к существенному ограничению прав Клиента или возникновению существенных новых обязательств Клиента. При возникновении противоречий между настоящими Условиями и любым заказом преимущественную силу имеют настоящие Условия, если отдельно не установлено иное. Необеспечение применения или неиспользование прав, предусмотренных настоящими Условиями, не должны рассматриваться как отказ от прав. Отказы от прав должны быть совершены в письменной форме и заверены подписью уполномоченного представителя отказывающейся стороны. Отказ с вашей стороны или со стороны HelloSign от прав, возникающих в случае нарушения какого-либо из положений настоящих Условий не является отказом от прав, возникающих в отношении других нарушений. Отказ стороны от требования неукоснительного исполнения договора или обязательства в соответствии с настоящими Условиями не является отказом данной стороны от права требовать неукоснительного соблюдения в будущем и не должен толковаться как изменение настоящих Условий.
  16. 15.11   Независимость положений Соглашения. В случае признания компетентным судом какого-либо из положений настоящих Условий не имеющим законной силы или недействительным, данное положение подлежит ограничению в объеме, необходимом для обеспечения действительности настоящих Условий.
  17. 15.12   Отсутствие прав третьих лиц. Ни одно из положений настоящих Условий не предоставляет третьим лицам прав требовать применения каких-либо положений настоящих Условий. Заказчик подтверждает согласие с тем, что заказ разрешает использование только юридическим лицом или лицами, указанными в заказе в качестве Клиента, или от их имени, а не использование Аффилированными лицами Клиента.
  18. 15.13   Полнота Соглашения. Настоящие Условия выражают полное и исчерпывающее представляют полное и исключительное понимание сторонами предмета настоящих Условий. Они заменяют все предыдущие или текущие устные или письменные сообщения, предложения и заявления в отношении Сервиса HelloSign или любого другого предмета, на который распространяется действие настоящих Условий. Условия Конвенции ООН о договорах купли-продажи товаров не применяются к этим Условиям. Любые условия, сообщенные Клиентом (в том числе в составе заказа или иного бланка, используемого Клиентом), предназначены только для административных целей и не имеют юридической силы.
  19. 15.14   Применимое законодательство и территориальная юрисдикция. Настоящие условия подлежат толкованию, трактовке и применению во всех отношениях в соответствии с местным законодательством штата Калифорния (США) без применения его норм коллизионного права, устанавливающих иное. Стороны установили исключительной территориальной подсудности федеральному суду или судам штата соответствующей юрисдикции округа Сан-Франциско (штат Калифорния, США).
  20. 15.15   Язык и переводы. HelloSign вправе предоставлять переводы настоящих Условий или иных условий или политик. Переводы предоставляются в информационных целях, и в случае несоответствия или конфликта между переводом и версией на английском языке преимущественную силу будет иметь версия на английском языке.
  21. 15.16   Как с нами связаться. В случае возникновения дополнительных вопросов о настоящих Условиях вы можете обратиться к нам по адресу legal@hellosign.com.